-
1 отказ в приёме
1) General subject: non-admission2) Makarov: non-admittance -
2 отказ, возникший при полевых испытаниях
отказ, возникший при полевых испытаниях
—
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > отказ, возникший при полевых испытаниях
-
3 отказ, выявленный при типовых испытаниях
отказ, выявленный при типовых испытаниях
—
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > отказ, выявленный при типовых испытаниях
-
4 Отказ двигателя при достижении или после достижения скорости V1
Aviation: V1 cut (на ВПП при выполнении взлета)Универсальный русско-английский словарь > Отказ двигателя при достижении или после достижения скорости V1
-
5 отказ (изделия) при стендовых испытаниях
Quality control: bench-test failureУниверсальный русско-английский словарь > отказ (изделия) при стендовых испытаниях
-
6 отказ в приёме на работу
Law: refusal to hireУниверсальный русско-английский словарь > отказ в приёме на работу
-
7 отказ от приёма пищи
General subject: aversion to foodУниверсальный русско-английский словарь > отказ от приёма пищи
-
8 отказ от приёмки товарной бетонной смеси, не отвечающей заданным техническим условиям
Construction: rejection of noncomplying concreteУниверсальный русско-английский словарь > отказ от приёмки товарной бетонной смеси, не отвечающей заданным техническим условиям
-
9 отказ, возникший при испытаниях на воздействие окружающей среды
Quality control: environmental-test failureУниверсальный русско-английский словарь > отказ, возникший при испытаниях на воздействие окружающей среды
-
10 отказ, возникший при полевых испытаниях
Oil: field-test failureУниверсальный русско-английский словарь > отказ, возникший при полевых испытаниях
-
11 отказ, выявленный при квалификационных испытаниях
Microelectronics: qualification failureУниверсальный русско-английский словарь > отказ, выявленный при квалификационных испытаниях
-
12 отказ, выявленный при типовых испытаниях
Универсальный русско-английский словарь > отказ, выявленный при типовых испытаниях
-
13 очень жёсткий отказ (например , при знакомстве)
General subject: shutdownУниверсальный русско-английский словарь > очень жёсткий отказ (например , при знакомстве)
-
14 отказ
1) refusal, denial; (отклонение) rejection; (отречение) renunciation, repudiationполучить отказ — to be refused, to be turned down
взаимный отказ от угрозы силой или её применения — mutual renunciation of the use or threat of force
категорический отказ — categorical / flat refusal
мотивированный отказ — motivated / reasoned refusal
решительный отказ — point-blank refusal, categorical denial
отказ в выдаче лицензии / разрешения — dismissal of license
отказ в поддержании / поддержке (кандидата на выборах и т.п.) — non-support
отказ от войны как средства разрешения межгосударственных споров — rejection / renunciation of war(s) as a means of settling interstate disputes
отказ от договора — repudiation / denunciation of a treaty
отказ от намерений достичь военного превосходства — disavowal of an intention to achieve military superiority
отказ от политики экономических блокад и санкций — renunciation of the policy of economic blockades and sanctions
отказ от претензий на территориальный суверенитет — renunciation of claims to territorial sovereignty
отказ от применения силы в международных отношениях — renunciation of the use of force in international relations
отказ от применения силы или угрозы силой — renunciation of force or threat of force
отказ от решения территориальных споров военными средствами — renunciation of settling territorial claims by military means
отказ ядерных держав от войны друг против друга или против третьего государства — renunciation by the nuclear powers of war against each other or against third countries
2) юр. abandonment, waiver, refusalотказ от иммунитета от юрисдикции — waiver / waiving of jurisdictional immunity
отказ от иска / претензии — waiver of the claim
отказ от права — abandonment / waiver of right
лицо, в пользу которого имеет место отказ от каких-л. прав — releasee
отказ передать вопрос на судебное разрешение — refusal to submit the issue for judicial determination
отказ (от договора) с предупреждением — withdrawal by notice
-
15 отказ
м.1) refusal, denial2) (от чего-л.) renunciation, giving-up•отказ от госпитализации — renunciation of hospitalization;
отказ от приёма пищи — refusal [disinclination] to eat
-
16 отказ при взрывании
rus отказ (м) при взрывании, осечка (ж); отказной заряд (м); отказавший шпур (м)eng misfireБезопасность и гигиена труда. Перевод на английский, немецкий, французский, испанский языки > отказ при взрывании
-
17 отказ сваи контрольный
отказ сваи контрольный
Заданный проектом отказ сваи, при котором она приобретает расчётную несущую способность
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
EN
DE
FR
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > отказ сваи контрольный
-
18 отказ
отказ сущ1. fault2. rejection бленкер отказа авиагоризонтаgyro flagбленкер отказа глиссадной системыglide slope flagбленкер отказа курсового маякаlocalizer flagбленкер отказа курсовой системыheading warning flagбленкер сигнализации отказаfailure flagвнезапный отказsudden failureвследствие отказа механизмаdue to a mechanical failureв случая отказаin the event of malfunctionединичный отказsingle failureимитированный отказ двигателяsimulated engine failureинформация об отказахinformation on faultsкомпенсация за отказ в перевозкеdenied boarding compensationконструктивный отказdesign faultнаработка между отказамиtime between failuresнепредвиденный отказ техникиincidentодновременный отказcoincidental failureопасный отказhazardous failureопределять причины отказаdefine the failureотказ бортовой электрошиныbus power failureотказ в перевозке1. bumping2. denial of carriage 3. denied boarding отказ вследствиеfailure due toотказ вследствие ошибки экипажаcockpit failureотказ двигателяengine failureотказ механизма уборки - выпуска шассиlanding gear malfunctionотказ, не приводящий к последствиямpassive failureотказ несущего винтаrotor failureотказ электросистемы воздушного суднаaircraft electrical failureпорядок действий при отказе радиосвязиradio failure procedureпорядок действий при отказе средств связиcommunication failure procedureпорядок действия при отказе двусторонней радиосвязиtwo-way radio failure procedureпредупреждать отказprevent a failureпреждевременный отказpremature failureпри внезапном отказе двигателяwith an engine suddenly failedпри любом отказе двигателяunder any kind of engine failureпрогнозируемый отказforeseeable failureреле сигнализации отказа питанияpower fail relayсигнализатор отказа питанияpower-lost indicatorсигнализация отказаfail warningсигнализация отказовfault annunciationсистема сигнализации отказа приборовinstrument failure warning systemскорость при отказе критического двигателяcritical engine failure speedсреднее время наработки между отказамиmean time between failureтабло отказа автомата торможенияantiskid failure lightтабло сигнализации отказаfailure warning lightтабло сигнализации отказа системы сравненияcomparison warning lightтехнический отказtechnical rejectionустранять отказ1. remedy the trouble2. correct the trouble флажковая система предупреждения об отказеwarning flag movement systemцепь обнаружения отказаfailure detection circuitчередующиеся отказыconsequential failures -
19 отказ
Отказ - refuse; failure, failing (поломка); discarding, departing (от теории, способа и т.п.); disclaimer (патенты); waiver (от претензии, иска)In addition to failing in less than 500 hr of operation, this coupling was experiencing inadvertent disconnects.Отказ от-- This apparent dilemma has been resolved by departing from the conventional circular waveguide sensor and using a ribbon design.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > отказ
-
20 отказ заряда
( при взрывных работах) misfireРусско-английский словарь по строительству и новым строительным технологиям > отказ заряда
См. также в других словарях:
отказ, возникший при полевых испытаниях — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN field test failure … Справочник технического переводчика
отказ, выявленный при типовых испытаниях — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN qualification failure … Справочник технического переводчика
отказ сваи контрольный — Заданный проектом отказ сваи, при котором она приобретает расчётную несущую способность [Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)] Тематики строительные и монтажные работы EN control refusalspecified refusal… … Справочник технического переводчика
отказ — 3.14 отказ: Событие, заключающееся в нарушении работоспособного состояния машины, которое наступает, когда машина утрачивает одну или несколько своих основных функций. Примечание Отказ машины обычно происходит в том случае, когда один или… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
ОТКАЗ СВАИ КОНТРОЛЬНЫЙ — заданный проектом отказ сваи, при котором она приобретает расчётную несущую способность (Болгарский язык; Български) контролен отказ на пилот (Чешский язык; Čeština) poslední vnik beraněné piloty (Немецкий язык; Deutsch) erforderlicher… … Строительный словарь
отказ при взрывании — rus отказ (м) при взрывании, осечка (ж); отказной заряд (м); отказавший шпур (м) eng misfire fra raté (m) deu Versagen (n), Fehlzündung (f) spa fallo (m) … Безопасность и гигиена труда. Перевод на английский, французский, немецкий, испанский языки
отказ категории В — 3.15 отказ категории В (failure category В): Систематический отказ, выявленный при испытаниях, для которого руководство принимает решение ввести корректирующую модификацию Примечание Классификация отказа не применима для повышения надежности на… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Отказ — (теория надёжности) событие, заключающееся в нарушении работоспособного состояния объекта. Классификация и характеристики отказов По типу отказы подразделяются на: отказы функционирования (выполнение основных функций объектом прекращается,… … Википедия
Отказ в признании и приведении в исполнение иностранного арбитражного решения — один из двух возможных результатов рассмотрения судом страны, где испрашивается признание и приведение в исполнение иностранного арбитражного решения, заявления о признании и приведении в исполнении иностранного арбитражного решения. Содержание 1 … Википедия
отказ при эксплуатации — эксплуатационный отказ — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы эксплуатационный отказ EN failure in use … Справочник технического переводчика
отказ — Нарушение способности оборудования выполнять требуемую функцию. Примечания 1. После отказа оборудование находится в неисправном состоянии. 2. «Отказ» является событием, в отличие от «неисправности», которая является… … Справочник технического переводчика